- Und nun zu Chandler. - Ja, gut.
Und in deinem Horoskop steht:
"Am Fünften wird eine besondere Person Ihnen ein schönes Geschenk machen."
- Oh, das ist aber nett von dir, vielen Dank. - Ha, ha.
Ja, aber am 12. kommt leider Stress in die Beziehung.
Du wirst einen blöden Witz über mein Geschenk machen.
Wieso machst du so was?
Ich bin noch nicht fertig. "Der 19. legt eine Schwärmerei an den Tag."
- Hi, Leute! - Hi!
Oh, Gott! Da ist Joey Tribbiani aus Mac und C.H.E.E.S.E.
(LACHT)
Sag mal, heute ist doch dein erster Tag.
Wirst du Verbrechen bekämpfen mit deinem Roboter-Assistenten?
Blöde Frage. Ich spiele doch immerhin die Titelrolle.
Davon träume ich schon seit Jahren!
Wieso habe ich mich nicht darauf vorbereitet?
Joey, das wirst du super hinkriegen.
Ich soll mit einem Roboter spielen. Ich kenne mich mit Technik nicht aus.
Wenn ich an Chandlers Computer will, finde ich nur Pornos.
Und das auch nur, weil sie gleich da sind, wenn man ihn anstellt.
Also diesen Monat wird der Stress wohl früher anfangen.
Ich werde immer auf dich warten.
Es ist doch egal, wie sie aussehen, auf den inneren Wert kommt es an.
Ich weiß nicht, welches das Richtige ist, nur, dass ich ein Buch schreibe.
Weil das letzte ein Bestseller wurde?
Wenn du's genau wissen willst, ich habe 14 Bücher geschrieben.
Und da ich die Einzige bin, die sie gelesen hat,
kann ich euch sagen, dass die Reaktion darauf hervorragend war.
- Hey. - Hey.
- Hi. - Habt ihr was vor?
Ja, Rachel und ich gehen gleich zum Friseur.
- Ach ja? - Ich will erst hören, was er will.
Elizabeths Vater möchte sich mit mir treffen.
Warte mal.
Bist du denn nicht der Vater von Elizabeth?
Also, für mich ist es wichtig, dass er mich mag.
Es wäre mir eine große Hilfé, wenn ihr hierbleiben würdet.
- Na klar, wir bleiben hier. - Danke.
Wir wissen doch, wie schwierig Gespräche mit Eltern sind.
- Und das hier ist dann Ihr Büro. - Wow, ha?
Mac Machiavelli, Privatdetektiv. Äh?
- Wir sollten jetzt zur Anprobe gehen. - Ok.
Hey, äh, und wann treffé ich den Roboter?
Wenn Sie möchten, sofort, der ist nämlich auch hier.
- Ok. - Joey Tribbiani, das ist...
Wow! Der ist ja so lebensecht!
Unglaublich.
Das ist Wayne, der Mann, der unseren C.H.E.E.S.E. gebaut hat.
Hi, wie geht's denn so?
- Ich lasse Sie jetzt allein. - Ok.
Tut mir leid.
- Äh, und wo ist nun C.H.E.E.S.E.? - Den kann ich Ihnen zeigen.
Ich freue mich, dich kennen zu lernen.
(LACHT)
- Das ist nur das vorläufige Modell? - Nein, wieso?
Weil ich dachte, dass wir einen coolen Roboter kriegen.
So was wie der Terminator, oder, äh, so was wie Sie.
Ich habe 2 Jahre an der Maschine gearbeitet. Das ist das Neueste.
Tut mir leid. Das Ding sieht nicht aus, als ob's irgendetwas kann.
Es kann das.
(KICHERT)
Hey... Oh, ha, ha.
Das ist mein Vater, Paul Stevens. Dad, das ist Ross Geller.
Freut mich sehr, Paul.
Ich werde von Elizabeths Freunden mit Mr. Stevens angesprochen.
Ja, natürlich, Mr. Stevens.
Sagen Sie, Ross,
wo liegt Ihr Problem?
Äh, was?
Wieso finden Sie keine Gleichaltrige?
Ha. Das finde ich witzig...
Ähm, nicht witzig.
Ich find's nicht gut, dass Sie sich mit meiner Tochter treffen.
Ok, das kann ich verstehen.
Wenn Sie mir, äh, eine Chance geben, werden Sie Ihre Meinung ändern.
- Na, dann los. - Wie?
Ok, Sie kriegen eine Chance, um mich umzustimmen.
Sie haben eine Minute.
- Daddy. - Bitte sehr, 2 Minuten. Los.
(STAMMELT)
(LACHT)
Eine Minute, 50 Sekunden.
Ok, ähm...
So etwas ist mir noch nie passiert, das ist mein allererstes Mal.
Selbstverständlich hatte ich, äh, schon mal eine Beziehung.
Aber mit einer Studentin habe ich's noch nie getan.
(LACHT)
Das wollte ich nicht sagen. Denn wir haben "es" noch nicht getan.
Äh... Wir beide tun zwar dies und jenes...
Ok, das war nur ein Witz zur Auflockerung.
Ähm, da gehen 2 Männer in eine Bar, einer ist lre.
- Ich bin lre. - Der irische Herr kommt gut weg.
- Ross? - Ross!
- Dass wir uns hier treffen. - Oh, Gott. Danke.
Ähm, äh...
Ich würde Ihnen gern meine Freunde vorstellen: Phoebe, Monica und Chandler.
Sie sind Elizabeths Vater?
Nun weiß ich, woher sie ihr kraftstrotzendes Aussehen hat.
Wo ist denn Mrs. Stevens?
Ich weiß, wo Mr. Bing ist!
Leider verstarb meine Frau kurz nach Lizzies Geburt.
- Sie ist bei mir groß geworden. - BEIDE: Oh...
Das habe ich schon oft gehört.
Ok, wie wär's, wenn wir uns hinsetzen? Ha.
Ich, äh, werde uns einen Kaffee holen.
Ja, Sie wollen sicher... Ähem. Äh...
Und ihr könnt reden, worüber ihr wollt,
was euch eben gerade so einfällt.
Es ist ungewöhnlich, dass wir Ross hier anketten,
weil er sich nämlich meistens im Krankenhaus aufhält.
Ja, aber dort hat er keine Rendezvous.
Also, ähm, Monica ist die Schwester von Ross.
Und er ist ein super Bruder!
- Ich hatte auch eine Schwester. - Oh.
- Ja, aber sie ist gestorben. - ALLE: Oh!
Reagieren Sie doch nicht jedes Mal so.
Aber, äh, Ross ist ein feiner Kerl. Wir haben im College ein Zimmer geteilt.
Mir fällt eine lustige Geschichte ein, ha, ha, ha...
Sie hatten einen Collegefreund, der von uns gegangen ist?
Ja, ein Teil von ihm ist gestorben.
So, da bin ich wieder. Paul, Elizabeth.
Ich hoffe, dass ihr euch nett unterhalten habt.
- Ja, wir... - Entschuldigt die Verspätung.
Aber jetzt kann ich Nettigkeiten über dich verbreiten. Ha.
Wann wollte Lizzies Vater auftauchen?
Ich bin schon da.
Ross ist ein großartiger Kerl!
Du hast das mit dem Mädchen mitgebracht,
aber ich wollte gern das mit dem Baby.
- Nein, das Baby macht dir Angst. - Angst kriege ich durch das Mädchen.
- Durch das Baby. - Wieso sollte mir das Angst machen?
Wie kann dir ein kleines Mädchen Angst einjagen?
Könnt ihr bitte etwas langsamer reden?
- Kommt das in dein Buch? - Ja, über Beziehungen.
Über das, was wir nicht tun sollten.
Weitermachen, es läuft toll.
Entschuldige mal!
Und ich schreibe darüber, dass alles überwindbar ist, wenn man sich liebt.
(BEIDE LACHEN)
Und dass man jeden Blödsinn erzählen kann, solange es sich hübsch anhört.
- Oh, hi! Hi. - Hi. Hi.
- Ich habe meine Schlüssel verloren. - Na, dann suchen wir mal.
Hier drunter... Oh, hey!
Hey, sind sie das hier vielleicht?
Nein.
- Ok. - Oh.
- Ach, ich sehe sie. - Oh, gut.
- Danke für Ihre Hilfe. - Warten Sie!
- Mr. Paul? - Sagen Sie einfach Paul.
Paul, ähm, ich wollte Ihnen nur sagen,
dass Ross wirklich ein toller Kerl ist.
Wie wär's, wenn Sie sich dann mit ihm verabreden würden?
Alles ok?
Sie sehen nicht so aus, als hätten Sie schon eine 20-jährige Tochter.
- Wir waren jung, als wir sie bekamen. - Aha. "Wir"?
Ja, es werden gewöhnlich 2 Leute gebraucht, um...
Ja, natürlich!
Ich wollte eigentlich fragen, sind Sie noch "wir" oder sind Sie ein "Sie"?
Nein, ich bin bloß ich. Ja.
Meine Frau verstarb kurz nach Lizzies Geburt.
Oh.
Dann haben Sie sie also allein großgezogen?
Ja, genau.
Oh...
- Hey. - Hey.
- Wie war der erste Tag? - Toll.
Ziemlich gut. Der Roboter wollte nur nicht so, wie ich wollte.
Verdammte Roboter! Sie sind doch dazu geboren, uns zu dienen!
Dieser Kerl, der ihn bedient, kann mich nicht leiden.
Er ließ C.H.E.E.S.E. den Tisch mit den Sandwiches umstoßen,
als ich nach einem griff. Ach.
Wieso lässt du ihn nicht rauswerfen?
Das werde ich tun müssen. Ich will es nicht, aber ich bin der Star.
Ein oder 2 Sandwiches vom Boden zu essen, ist ok, aber mehr?
(HANDY KLINGELT)
Augenblick.
Joey Tribbiani.
Joe! Ich habe ein Casting für dich.
- JOEY: Wow. - Die Sache ist nur leider etwas heikel.
Der Schauspieler, der die Rolle spielt, weiß nicht, dass er gefeuert wird.
Es handelt sich um die Hauptrolle in der Serie.
Mac und C.H.E.E.S.E.
Ich habe die Rolle in Mac und C.H.E.E.S.E.
Oje!
- Joey? - Hi, Ross.
Ich wollte ihn dazu bringen, dich etwas zu mögen.
Joey!
- Joey! - Hey, Ross.
Ross, Joey ist leider nicht zu Hause.
Dann warte ich hier auf ihn!
Ross, was soll das? Komm raus.
Ja, Ross, keine Angst, ich bin's,
Mr. Stevens.
Also, ich habe Sie überhaupt nicht gesehen.
Doch. Sie kamen rein, waren verlegen, rannten ins Schlafzimmer
und schrien: "Joey, Joey!"
- Bis dann, Rachel. - Bis dann.
- Ich rufe dich an. - Ok, bis dann.
- Ade, Ross. - Ah, hu. Ha, ha.
(STOTTERT): Was? Was...? Wie kannst du nur...? Wie kannst du denn nur?
Er hatte seine Schlüssel verloren und deswegen hat er sie gesucht.
In deinem Mund?
Nein!
Im Café. Wir unterhielten uns 2 Stunden.
Es war sehr nett, und dann lud ich ihn hierher ein.
Du warst im Café?
Was willst du von mir? Ich habe ihn geküsst, na und?
Er ist der Vater von meiner Freundin! Das ist verrückt!
- Du warst mit meiner Schwester aus! - Das ist doch was anderes!
- Ja? Warum denn? - Weil das blöd für mich ist!
Was ich hier tue, ist gut für dich.
Er ist nicht gerade in dich verknallt.
Aber ich kann das beeinflussen! Die Zügel habe ich in der Hand.
Wir gehen alle zusammen essen, und ich lobe dich.
Er ist ein sehr erfolgreicher Rechtsanwalt!
- Ja, ist denn das wichtig? - Oh, das ist wichtig!
Es gibt so viele Leute, die Mac spielen können,
aber es gibt nur den einen Roboter
und nur einen, der ihn steuern kann. Dass man mich feuert, wusste ich nicht.
Was mache ich jetzt?
Du bist doch ein charmanter Junge.
Danke. Aber ich habe ein Problem...
Nein, du musst versuchen, den Mann für dich zu gewinnen.
Geh hin und schmeichle dich bei dem Roboter ein!
Das ist eine super Idee!
Wenn ich meinen Charme spielen lassen muss, vergeude ich ihn nicht an euch.
Oh, aber für dich habe ich natürlich noch was in Reserve.
Findest du, äh, Joey charmanter als mich?
Ja, deswegen schlafe ich nebenbei auch mit Joey.
Das möchtest du wohl gern.
- "Wohl gern." - Schreib bitte nicht über uns.
Ich schreibe doch gar nicht über euch. Ich schreibe über ganz andere.
- Und wie heißen die? - Marsha und Chester.
Gut, dann schreibe ich auch über jemanden, und zwar über Phyllis.
- Hmm. - CHANDLER: Ha.
- "Phyllis sitzt gerade im Sessel." - Ich weiß, was du vorhast.
- "Phyllis weiß, was ich vorhabe." - Oh, ho.
Uh, ich soll jetzt meine eigene Medizin schlucken und die ist bitter!
Guten Morgen! Hey
Wie geht's meinem Genie und seinem super Roboter?
- Nicht anfassen! - Ok. Ok. Ähm...
Ich habe übrigens gehört, dass ich gefeuert werden soll.
Die lassen schon Schauspieler für meine Rolle vorsprechen.
Nun geben Sie mir doch noch eine Chance, ja?
Ich liebe diesen kleinen Kerl... Ah.
Deswegen habe ich ihn nicht anfassen dürfen!
Ich glaub's einfach nicht!
Hey, wie geht's denn so?
Mein Partner für den Abschlussball hatte mir abgesagt.
Ross, hilfsbereit wie er ist, ist für ihn eingesprungen.
- Das ist eine hübsche Geschichte. - Ha.
Also, Ross ging aufs College
und hatte nichts Besseres vor,
als ein Mädchen zum Tanzen zu begleiten.
Wow. Ich hätte nicht erwartet, dass das so negativ ausgewertet wird.
- Ich gehe mich frisch machen. - Lass dir Zeit.
Damit Sie's nur wissen: Ich war Erstsemester, und sie war...
Ich weiß, dass ich Ihnen ein paar Schläge versetzt habe.
Ich bin eben sehr um Lizzies Wohl besorgt.
Es bieten sich immer wieder Angriffsflächen für mich an.
Das, was mir Lizzie über Sie erzählt hat, hat mir gut gefallen,
und nach den vielen, vielen Geschichten von Rachel,
da finde ich Sie
gar nicht
so übel.
"Gar nicht so übel."
Es tut mir leid, dass ich so grob zu Ihnen gewesen bin.
Aber ich sehe Lizzie nach wie vor als 12-jähriges Mädchen.
Ich weiß, was Sie meinen, denn mir geht's genauso.
- Wie bitte? - Natürlich nicht als 12-Jährige.
Ich meinte, dass ich einen, äh, 6-jährigen Sohn habe, der ein Baby für mich ist.
- Sie haben ein Kind? - Ja, meine Ex-Frau und ich
äh, haben das Sorgerecht für Ben. Und, äh...
Denn Carol und ich verstehen uns ausgezeichnet,
das wird bei Ihnen und Ihrer Frau auch gut laufen.
Oh, es tut mir leid.
Ich benehme mich unglaublich!
Halb so wild. Ich wusste nicht, dass Sie verheiratet waren.
Ach, unsere Ehe war nicht so ernst zu nehmen.
Das war eine blöde Aktion von 2 Betrunkenen.
Da bist du ja wieder.
Du warst mit Ross verheiratet?
Ach, hoppla, du hast über Emily gesprochen.
Wir haben doch ausgemacht, dass wir uns um 18 Uhr treffen.
- Nein, wir haben 19 Uhr gesagt. - Wir sagten 18 Uhr!
Das Wort 18 hätte ich nur gesagt,
wenn mir eingefallen wäre, wir treffen uns um 19 Uhr, nicht um 18 Uhr.
Das Wort 19 hätte ich nur in den Mund genommen, wenn ich gesagt hätte:
"Mein Freund ist aber rechthaberisch! 19!"
- Hi! - Ach, du lieber Gott!
- Ich weiß, welche Zeit ihr gesagt habt. - Welche?
Ich weiß, welche Zeit Chester und Marsha vereinbart hatten.
Und welche?
Das ist doch schon sehr eigenartig.
Auf einmal ist mein Buch die Rettung, was? Sekunde.
Uh. Wirklich interessant.
Ja, da steht es eindeutig drin.
Was steht denn drin?
Ich sage es euch, wenn ihr euch dafür bedankt, dass ich ein Buch verfasse.
Wir danken dir für dieses Buch. Es ist ein ganz tolles Buch,
und du bist die Königin aller Schriftstellerinnen.
Danke, das siehst du richtig.
Dass sie so arrogant ist, hätte ich niemals gedacht.
"Monica... Marsha und Chester wollen Sonntagabend ins Kino.
Marsha denkt, dass sie sich um 18 Uhr verabredet hatten, und Chester um 19 Uhr."
- Du wusstest, wir verpassen den Film? - Das wusste ich.
Und statt es uns zu sagen, hast du es für dein blödes Buch benutzt?
"Marsha und Chester sind böse auf Phyllis."
Unglaublich, dass ich diesen Job verliere.
Ich finde das bedauerlich. Kann ich was für dich tun?
Ja, würdest du mir dabei helfen, den Mini-Kühlschrank zu klauen?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Joey, ich würde gern mit Ihnen reden.
Das finde ich sinnlos.
Ich hasse Sie! Sie haben mich ruiniert.
- Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. - Hi, hallo.
Sie kriegen den Job wieder, wenn Sie mir helfen.
Warum sollte ich helfen?
- Den Grund hat er gerade genannt. - Was brauchen Sie denn?
Ich sah Sie vorhin mit dieser wundervollen Frau reden.
Ich würde mich so gern mit ihr unterhalten.
- Sind Sie etwa in sie verliebt? - Ja.
In sie, in alle bin ich verliebt, in jede Frau.
Ja, mein Freund, das kenne ich.
Sie werden Ihren Job behalten, wenn Sie mir beibringen,
so mit Frauen zu sprechen, wie Sie es tun.
Oh, Wayne. Solche Sachen kann man nicht lernen. So etwas ist einem angeboren.
Oder ich zeige es Ihnen sofort, wann wollen wir anfangen?
Wenn Sie es genau betrachten,
dann hat Ross aus jeder Ehe etwas gelernt.
Ja, wie man sich früher scheiden lässt.
Augenblick, das ist nicht fair.
Denn mit mir war er viel länger verheiratet als mit Emily.
Ich wusste es nur nicht.
Ich glaube, ich muss wieder pinkeln.
Wirklich komisch.
Eine Frage, sind Ihre Frauen noch am Leben?
Wissen Sie was? Ich...
Ich habe keine Lust mehr auf diesen Quatsch. Ihre Tochter bedeutet mir viel.
Ich habe sie mit dem größten Respekt behandelt!
Wenn Sie also ein Problem mit mir haben...
Sie schreien mich an?
Das würde ich nicht tun!
Weißt du, Daddy, wenn du Ross nicht magst,
dann eben nicht. Das ist nicht wichtig.
Ich verabrede mich trotzdem wieder mit ihm.
Wirklich?
Wenn es für dich nicht wichtig ist,
ist es für mich auch nicht wichtig. Ich schreie nicht.
Tja, was soll ich sagen?
Das macht Sie mir auch nicht sympathischer.
Ich finde mich im Augenblick auch nicht gerade sympathisch.
- Wir sind uns einig? - Ich denke schon.
- Wir können Ross nicht leiden. - Doch, ich schon.
Oh, ha, Kinder!
Mir ist noch eine nette Geschichte mit Ross eingefallen.
Schon ok, wir können Ross nicht leiden.
- Dazu hätte ich auch eine Geschichte. - Äh...
Du hattest recht, C.H.E.E.S.E.
- Die Fracht kam nie in Omaha an? - Genau.
Und der Bart des Rabbiners, der war 100%ig aus Pferdehaar.
Das hast du gut durchschaut.
Das war dein Stichwort.
Wayne! Wayne!